1 00:00:01,510 --> 00:00:05,980 Wako Karasuno Selatan 2 00:00:10,180 --> 00:00:11,020 Maaf 3 00:00:11,850 --> 00:00:13,480 ...Aku pergi ke kamar mandi 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,950 Pergilah tanpaku 5 00:00:17,460 --> 00:00:20,280 Dia sangat bersemangat untuk pergi ke kamar mandi 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,490 Dia pasti perlu buang air besar 7 00:00:21,490 --> 00:00:24,390 Ucapkan “kotoran”! Kamu tidak sopan, Kageyama 8 00:00:24,390 --> 00:00:25,220 Sial 9 00:00:24,980 --> 00:00:27,340 Saya tidak berpikir dia akan benar-benar menggunakan kamar mandi 10 00:00:25,220 --> 00:00:26,070 Menonjol 11 00:00:26,070 --> 00:00:26,910 Sial 12 00:00:26,910 --> 00:00:27,750 Menonjol 13 00:00:27,750 --> 00:00:28,360 Sial 14 00:00:28,360 --> 00:00:29,170 Menonjol 15 00:00:30,890 --> 00:00:31,880 Pelatih Ukai 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,510 Maaf karena melewatkan kesempatan ini 17 00:00:36,730 --> 00:00:41,450 “Impulsif Anda saat melakukan servis itulah yang menentukan kemampuan Anda untuk menang atau kalah.” 18 00:00:42,200 --> 00:00:48,690 Mendengar Anda mengatakan itu setelah pertandingan Fukurodani dan memikirkannya membuat saya memahami peran saya 19 00:00:49,480 --> 00:00:52,840 Lalu saya pikir saya ingin bisa bermain juga 20 00:00:54,630 --> 00:00:57,760 Namun pada saat dibutuhkan, dia berlari 21 00:01:02,000 --> 00:01:02,830 Tolong 22 00:01:04,300 --> 00:01:05,990 Beri aku kesempatan lagi! 23 00:01:08,390 --> 00:01:09,790 Berhentilah menggangguku 24 00:01:09,790 --> 00:01:10,870 Sadarilah itu 25 00:01:20,860 --> 00:01:22,560 Tolong biarkan aku bermain! 26 00:01:24,310 --> 00:01:27,350 Terbang, terbang tinggi! 27 00:01:27,350 --> 00:01:30,400 ...Serahkan segalanya 28 00:01:30,400 --> 00:01:34,610 Rentangkan sayapmu, bersinar dengan darah, keringat dan air mata 29 00:01:34,610 --> 00:01:37,780 Terbang tinggi! 30 00:01:39,470 --> 00:01:42,460 Terbang tinggi 31 00:01:42,460 --> 00:01:45,360 Ke titik terjauh di masa depan Anda 32 00:01:45,850 --> 00:01:55,370 Seekor bayi burung menatap ke langit, penuh luka 33 00:01:56,050 --> 00:02:01,180 Bahkan jika mereka yang terbang dekat dengan tanah mengejeknya 34 00:02:01,180 --> 00:02:05,290 Dia ingin melihat apa yang tersembunyi di balik lautan 35 00:02:05,730 --> 00:02:10,300 Jadi jernihkan pikiranmu 36 00:02:10,300 --> 00:02:15,900 Dan berlarilah mengikuti angin di belakangmu 37 00:02:15,900 --> 00:02:18,030 Dengan lompatan, langkah, dan lompatan 38 00:02:18,900 --> 00:02:22,030 Terbang, terbang tinggi! 39 00:02:22,030 --> 00:02:26,790 Sayapmu berkilauan dengan darah, keringat dan air mata 40 00:02:26,790 --> 00:02:29,320 Kami akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan 41 00:02:29,320 --> 00:02:32,120 Motif dan intuisi naif Anda 42 00:02:32,120 --> 00:02:35,120 Anda akan memperlihatkan taring dan cakar Anda 43 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 Jadi apapun ujian yang kamu hadapi 44 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 Maju terus sampai impianmu terwujud 45 00:02:39,320 --> 00:02:42,250 Terbang tinggi! 46 00:02:44,430 --> 00:02:47,390 Terbang tinggi 47 00:02:47,390 --> 00:02:50,530 Ke titik terjauh di masa depan Anda 48 00:02:54,760 --> 00:02:57,080 Cetak poin lagi, Kyoutani! 49 00:03:03,860 --> 00:03:04,550 Maaf! 50 00:03:04,550 --> 00:03:05,140 aku pergi! 51 00:03:05,140 --> 00:03:06,220 !Matsun 52 00:03:06,760 --> 00:03:10,510 Perjuangan mantan pengecut 53 00:03:07,930 --> 00:03:10,510 Hore! 54 00:03:09,260 --> 00:03:10,510 Sial, maaf! 55 00:03:10,510 --> 00:03:13,520 Karasuno Aoba Josai 56 00:03:11,050 --> 00:03:12,160 Ini buruk 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,350 Nomor 16 mulai terbiasa dengan permainan 58 00:03:15,350 --> 00:03:17,000 ...Mereka memimpin dengan 5 poin 59 00:03:17,000 --> 00:03:19,190 !Karasuno, berjuang! 60 00:03:19,490 --> 00:03:21,030 Mari kita mundur sedikit 61 00:03:21,030 --> 00:03:23,480 Saya tidak berpikir dia akan mengalahkannya di garis depan 62 00:03:23,480 --> 00:03:24,390 Ya 63 00:03:24,390 --> 00:03:25,200 Bagus 64 00:03:26,260 --> 00:03:27,530 Servis yang bagus! 65 00:03:26,260 --> 00:03:29,160 Ayo, ayo, ayo! 66 00:03:30,580 --> 00:03:31,790 !Tanaka! 67 00:03:31,790 --> 00:03:32,920 Hore! 68 00:03:36,750 --> 00:03:38,330 Bagus! 69 00:03:38,330 --> 00:03:41,040 Karasuno Aoba Josai 70 00:03:38,620 --> 00:03:41,040 Ini baru permulaan! 71 00:03:42,510 --> 00:03:44,160 Servis yang bagus, Shoyo! 72 00:03:44,760 --> 00:03:46,710 ...anak laki-laki itu 73 00:03:49,970 --> 00:03:52,740 Permisi. Kami akan melakukan peralihan 74 00:03:56,180 --> 00:03:58,990 Operator krisis alternatif yang menakutkan 75 00:03:58,990 --> 00:04:02,400 Dialah yang bermain melawan South Waco juga 76 00:04:02,400 --> 00:04:05,090 Meskipun aku sepenuhnya mengerti kenapa dia takut 77 00:04:05,090 --> 00:04:08,110 Saya benci harus melakukan servis dalam pertandingan krusial seperti ini 78 00:04:08,110 --> 00:04:11,370 Dialah yang stres dan gagal, kan? 79 00:04:11,370 --> 00:04:12,830 Apakah dia akan baik-baik saja? 80 00:04:12,830 --> 00:04:13,950 ... ya 81 00:04:13,950 --> 00:04:16,390 Yamaguchi, cetak 10 poin! 82 00:04:16,390 --> 00:04:18,420 ...Pertandingan akan berakhir seperti ini 83 00:04:19,150 --> 00:04:20,130 Tidak apa-apa 84 00:04:23,590 --> 00:04:26,140 Tunjukkan servis hebat pada mereka, Yamaguchi! 85 00:04:26,140 --> 00:04:29,050 Tetap tenang! 86 00:04:29,050 --> 00:04:29,860 Servis yang bagus! 87 00:04:30,030 --> 00:04:31,300 Servis yang bagus! 88 00:04:31,800 --> 00:04:33,250 Berikan semuanya! 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,140 Ya! 90 00:04:35,150 --> 00:04:36,890 ...kesiapan 91 00:04:37,540 --> 00:04:40,290 !Yamaguchi, servis yang bagus! 92 00:04:44,950 --> 00:04:46,360 Delapan detik 93 00:04:47,510 --> 00:04:52,640 Anda tahu Anda punya waktu sebanyak itu setelah peluit dibunyikan, bukan? 94 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 Ya 95 00:04:53,640 --> 00:04:58,120 Hampir setiap kali dia dikejutkan oleh peluit dan langsung mengangkat bola untuk melakukan servis 96 00:05:00,950 --> 00:05:02,610 Tidak perlu takut 97 00:05:03,360 --> 00:05:04,320 Ya 98 00:05:04,320 --> 00:05:06,210 ...dan kamu tahu 99 00:05:06,970 --> 00:05:09,050 Anda berbicara dengan Ukai, kan? 100 00:05:10,020 --> 00:05:11,010 Ya 101 00:05:11,660 --> 00:05:13,110 Anda memilih untuk melakukan ini 102 00:05:14,490 --> 00:05:20,060 Jadi sekarang Anda adalah pemain yang benar-benar berbeda 103 00:05:21,100 --> 00:05:25,210 Pergi dan lakukan apapun yang kamu mau 104 00:05:33,920 --> 00:05:37,910 Betapa seriusnya mereka sekarang 105 00:06:04,830 --> 00:06:05,690 !Keluar! 106 00:06:21,410 --> 00:06:24,120 Hore! 107 00:06:24,120 --> 00:06:26,080 ...M 108 00:06:26,080 --> 00:06:28,290 Hore! 109 00:06:28,290 --> 00:06:29,550 Dia melakukannya 110 00:06:29,550 --> 00:06:31,420 !Tadashi! 111 00:06:30,070 --> 00:06:31,420 Pengajuan yang bagus! 112 00:06:31,420 --> 00:06:33,430 Saya masuk! 113 00:06:34,880 --> 00:06:36,190 ...kita 114 00:06:36,190 --> 00:06:37,850 ... kita seharusnya melakukannya 115 00:06:37,850 --> 00:06:39,430 Menyemangati Aoba Josai 116 00:06:39,430 --> 00:06:42,000 Tunggu, apa? Bukankah ini reaksi yang berlebihan? 117 00:06:39,430 --> 00:06:41,400 Servis yang bagus, Yamaguchi! 118 00:06:42,000 --> 00:06:43,640 Mereka hanya mencetak satu poin 119 00:06:43,640 --> 00:06:46,260 Sama seperti itu! Lakukan lagi 120 00:06:52,290 --> 00:06:54,650 Titik transmisi tanpa ada yang menyentuhnya! 121 00:06:55,100 --> 00:06:57,140 Tangkap semuanya sekaligus! 122 00:06:57,870 --> 00:06:59,040 Maaf 123 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 Tidak apa-apa. Lupakan saja 124 00:07:01,040 --> 00:07:03,380 Lintasan bola sering berubah 125 00:07:03,380 --> 00:07:05,630 Bahkan saya pikir dia akan keluar 126 00:07:05,630 --> 00:07:08,750 Inilah mengapa saya benci servis lompat mengambang 127 00:07:09,190 --> 00:07:13,370 Itu luar biasa, Yamaguchi! 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,370 Ya 129 00:07:13,370 --> 00:07:15,740 Tidak mengherankan 130 00:07:16,470 --> 00:07:18,120 -Itu dia lagi 131 00:07:18,120 --> 00:07:19,430 ...dalam lima bulan terakhir 132 00:07:19,840 --> 00:07:22,890 Latihlah servis Anda sesering mungkin 133 00:07:27,240 --> 00:07:29,360 ...Oh sial, sial, sial 134 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Lakukan lagi, Yamaguchi! 135 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Karasuno Aoba Josai 136 00:07:32,020 --> 00:07:33,760 Berikan semuanya! 137 00:07:33,760 --> 00:07:36,080 Lakukanlah, Yamaguchi! 138 00:07:36,080 --> 00:07:37,350 Dia akan baik-baik saja 139 00:07:38,490 --> 00:07:42,330 Anda selalu merasa lebih buruk ketika melarikan diri 140 00:07:43,960 --> 00:07:47,380 Saya yakin Yamaguchi juga merasakan hal yang sama 141 00:07:49,540 --> 00:07:52,860 ...satu poin yang mengubah jalannya pertandingan 142 00:07:52,860 --> 00:07:55,010 ...Ya, lalu 143 00:07:55,990 --> 00:07:57,980 Serangan balik kami dimulai 144 00:07:59,400 --> 00:08:00,320 Ayo hentikan mereka sekarang! 145 00:08:00,320 --> 00:08:01,220 Ya 146 00:08:03,490 --> 00:08:09,350 Dalam olahraga yang mengutamakan passing bola antar pemain, servis adalah satu-satunya yang dilakukan oleh satu pemain 147 00:08:09,350 --> 00:08:10,400 Ya 148 00:08:10,710 --> 00:08:15,310 Dapat juga dikatakan bahwa itu adalah satu-satunya cara bagi seorang pemain untuk mencetak poin sendiri 149 00:08:17,050 --> 00:08:23,420 Dalam perkembangan permainan bola voli, servis paling berkembang dari segi kekuatan dan kepentingannya 150 00:08:24,040 --> 00:08:26,830 ...dan dalam bola voli modern 151 00:08:27,710 --> 00:08:31,790 Melayani adalah senjata ampuh yang tidak bisa dihentikan oleh tembok penghalang 152 00:08:33,500 --> 00:08:34,630 !Kyutani! 153 00:08:42,080 --> 00:08:43,350 Berengsek! 154 00:08:44,950 --> 00:08:48,270 Titik transmisi lain! 155 00:08:48,690 --> 00:08:49,770 Hore! 156 00:08:49,770 --> 00:08:51,930 Hore! 157 00:08:52,810 --> 00:08:54,940 !Yamaguchi 158 00:08:53,160 --> 00:08:54,330 Penyerahan yang bagus 159 00:08:54,940 --> 00:08:56,210 Apa ini?! 160 00:08:55,320 --> 00:08:57,690 !Yamaguchi 161 00:08:56,210 --> 00:08:57,690 Servisnya luar biasa! 162 00:08:57,690 --> 00:08:59,260 !Yamaguchi 163 00:08:59,260 --> 00:09:00,860 Lakukan lagi! 164 00:09:02,320 --> 00:09:04,030 Ayo! 165 00:09:07,700 --> 00:09:08,710 Bagi saya! 166 00:09:08,710 --> 00:09:09,870 ...menerima transmisi mengambang 167 00:09:09,870 --> 00:09:11,980 Dengan sambutan yang luar biasa! 168 00:09:12,770 --> 00:09:13,890 Bagus, Maki 169 00:09:15,560 --> 00:09:16,530 Terimalah! 170 00:09:16,500 --> 00:09:17,840 Mereka akan menyerang sekarang! 171 00:09:18,520 --> 00:09:23,180 Ada ketakutan tertentu saat Anda berpindah dari pemburu ke mangsa 172 00:09:24,430 --> 00:09:26,220 !Iwaizumi 173 00:09:27,930 --> 00:09:29,640 Apakah dia menerimanya dengan tubuhnya? 174 00:09:31,080 --> 00:09:32,850 Belum...belum! 175 00:09:34,400 --> 00:09:36,270 Saya belum akan melepaskan peran saya sebagai penyiar! 176 00:09:38,230 --> 00:09:40,730 Menutupi! 177 00:09:41,650 --> 00:09:42,910 ...Terima kasih, Kageyama 178 00:09:43,400 --> 00:09:44,910 Selesaikan, Tsukishima! 179 00:09:50,410 --> 00:09:52,270 Hore! 180 00:09:52,750 --> 00:09:54,370 ...Tsuki 181 00:09:52,750 --> 00:09:54,370 !Mundur! 182 00:09:54,370 --> 00:09:56,960 Tangani penolakan dengan baik 183 00:09:54,790 --> 00:09:56,280 !Tsukishima! 184 00:09:56,960 --> 00:09:59,670 Karasuno Aoba Josai 185 00:09:57,320 --> 00:09:58,850 Tiga poin berturut-turut! 186 00:10:04,330 --> 00:10:05,450 Lakukan lagi 187 00:10:09,460 --> 00:10:10,090 Iya! 188 00:10:12,500 --> 00:10:15,100 Sejo meminta waktu istirahat 189 00:10:15,100 --> 00:10:17,520 Mereka secara efektif menghentikan superioritas mereka 190 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Hore! 191 00:10:20,160 --> 00:10:23,790 Sungguh menakjubkan bagaimana Seigo mengambil waktu istirahat, Yamaguchi! 192 00:10:23,460 --> 00:10:24,550 !Yamaguchi 193 00:10:23,790 --> 00:10:25,740 Terima kasih 194 00:10:26,060 --> 00:10:29,770 Nomor 12 sangat berani dalam caranya menyapa gebetanku 195 00:10:29,770 --> 00:10:31,960 Itu hanya suatu kebetulan 196 00:10:35,320 --> 00:10:36,500 Luar biasa 197 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 Sangat menyakitkan 198 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 Oke, ayo menang! 199 00:10:42,260 --> 00:10:44,340 Mengikuti! 200 00:10:45,200 --> 00:10:47,920 Saya tidak bisa mengikuti mereka 201 00:10:47,920 --> 00:10:50,350 Saya ingin memiliki kendali penuh atas tubuh saya! 202 00:10:50,350 --> 00:10:52,230 Saya ingin mengontrol bola! 203 00:10:52,230 --> 00:10:54,790 Saya ingin bermain seperti mereka melawan pemain bagus 204 00:10:57,020 --> 00:10:58,730 Oke! 205 00:10:58,730 --> 00:11:00,220 !Yamaguchi 206 00:11:00,220 --> 00:11:01,940 Lagi! 207 00:11:02,230 --> 00:11:03,900 Ikuti bola dengan matamu! 208 00:11:03,900 --> 00:11:04,700 Ya! 209 00:11:10,840 --> 00:11:12,160 Dengar, Tadashi 210 00:11:13,110 --> 00:11:16,090 Jangan beri mereka kesempatan untuk menerima bola 211 00:11:16,090 --> 00:11:19,780 ...Bidik bagian putih jaringnya 212 00:11:21,610 --> 00:11:22,550 Dan pukul! 213 00:11:28,510 --> 00:11:30,470 ...Aku punya satu senjata untuk bertarung 214 00:11:32,100 --> 00:11:33,030 Misionaris 215 00:11:34,920 --> 00:11:38,940 Saya mendapat kesempatan untuk mengirim lagi 216 00:11:40,080 --> 00:11:46,400 Saya akan bertarung dengan menempatkan harga diri dan keunggulan saya dalam permainan pada servis itu 217 00:11:47,330 --> 00:11:48,410 ...Saya 218 00:11:55,400 --> 00:11:56,730 Operator krisis alternatif 219 00:11:59,250 --> 00:12:01,420 Jaringan terlampaui! 220 00:12:01,420 --> 00:12:03,100 Apakah keberuntungan sedang berpihak pada kita saat ini? 221 00:12:03,100 --> 00:12:05,190 Tidak, bukan hanya itu 222 00:12:06,860 --> 00:12:07,990 ...Itu benar 223 00:12:08,550 --> 00:12:12,970 Karasuno Aoba Josai 224 00:12:09,880 --> 00:12:11,180 Dasi 225 00:12:26,950 --> 00:12:32,160 Karasuno Aoba Josai 226 00:12:28,350 --> 00:12:29,870 Mereka terikat sekarang! 227 00:12:29,870 --> 00:12:31,410 Karasuno menyusul mereka 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,850 !Yamaguchi 229 00:12:32,630 --> 00:12:36,830 Dia juga hampir tidak bisa membobol gawang di pertandingan South Waco, bukan? 230 00:12:36,830 --> 00:12:38,820 Tadashi beruntung! 231 00:12:38,820 --> 00:12:40,180 Ya! 232 00:12:40,180 --> 00:12:45,380 Meskipun dia baru saja melewati jaring, tidak ada kesamaan antara apa yang terjadi sekarang dan sebelumnya 233 00:12:45,970 --> 00:12:52,650 Selama pertandingan Wako Selatan, Tadashi kemungkinan besar sedang memikirkan apakah bola akan melintas atau tidak 234 00:12:45,970 --> 00:12:47,990 Sekali lagi, Yamaguchi! 235 00:12:47,990 --> 00:12:50,070 Servis yang bagus, Yamaguchi! 236 00:12:52,650 --> 00:12:54,350 ...tapi sekarang 237 00:12:55,170 --> 00:12:56,610 Dia memikirkan ke mana dia akan membidik 238 00:12:57,510 --> 00:13:00,740 Servis terakhir adalah hasil dari pendekatan menyerang 239 00:13:02,770 --> 00:13:05,150 Ini bagus sekali, Tadashi! 240 00:13:03,070 --> 00:13:07,740 Meski aku tidak yakin dia menyadarinya 241 00:13:08,900 --> 00:13:10,630 Sekali lagi, Yamaguchi! 242 00:13:09,380 --> 00:13:11,880 Lift servis saya tidak naik banyak karena beberapa alasan 243 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 Oke! 244 00:13:15,270 --> 00:13:16,370 Mari kita tenang 245 00:13:16,700 --> 00:13:17,900 Kami tenang 246 00:13:17,900 --> 00:13:20,330 Kami tidak ada hubungannya dengan bola terakhir 247 00:13:20,330 --> 00:13:21,540 Kami akan menerima yang berikut ini 248 00:13:21,540 --> 00:13:25,590 Kamu sangat bisa diandalkan sehingga membuatku sedih! 249 00:13:41,930 --> 00:13:43,530 Putar sedikit! 250 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 Bola tidak mengubah jalurnya 251 00:13:44,860 --> 00:13:45,960 Bagi saya! 252 00:13:46,440 --> 00:13:48,360 Sambutan yang luar biasa! 253 00:13:52,860 --> 00:13:53,620 Aku menyentuhnya! 254 00:13:53,620 --> 00:13:54,990 Bagus sekali! 255 00:13:57,220 --> 00:13:58,400 !Azomani! 256 00:13:58,400 --> 00:13:59,580 Hebat, Kageyama! 257 00:14:00,640 --> 00:14:01,620 Dinding penghalang rangkap tiga 258 00:14:01,910 --> 00:14:03,840 Dan tiga pemain jangkung juga 259 00:14:07,260 --> 00:14:08,970 Di belakang! 260 00:14:09,430 --> 00:14:11,570 !Keluar! 261 00:14:13,360 --> 00:14:14,970 Hore! 262 00:14:15,340 --> 00:14:17,670 Keputusan bagus, Tanaka! 263 00:14:15,340 --> 00:14:17,670 Apakah ini benar-benar? 264 00:14:17,670 --> 00:14:18,930 ...Karasuno 265 00:14:18,930 --> 00:14:22,650 Aoba Josai 266 00:14:18,930 --> 00:14:22,650 Karasuno 267 00:14:20,120 --> 00:14:22,110 Mereka mencapai titik kemenangan! 268 00:14:23,180 --> 00:14:24,290 Servis hebat lainnya! 269 00:14:24,290 --> 00:14:25,860 ...Yamaguchi 270 00:14:26,560 --> 00:14:28,730 Dia adalah pahlawan pertemuan ini 271 00:14:29,740 --> 00:14:31,480 ... poin lain 272 00:14:31,480 --> 00:14:33,530 Satu poin lagi dan kita akan menang! 273 00:14:33,970 --> 00:14:35,150 Skor itu! 274 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Saya harap Anda berhasil mengirimkannya 275 00:14:36,550 --> 00:14:37,740 !Tadashi! 276 00:14:37,740 --> 00:14:40,710 Yamaguchi, satu poin lagi! 277 00:14:41,140 --> 00:14:43,260 Skor itu! 278 00:14:53,230 --> 00:14:54,510 Perasaan yang luar biasa 279 00:14:57,520 --> 00:14:58,680 Bagi saya! 280 00:15:00,590 --> 00:15:02,230 Sial, dia brilian 281 00:15:00,590 --> 00:15:02,230 Hebat, Watachi! 282 00:15:07,860 --> 00:15:10,070 Hentikan! 283 00:15:07,860 --> 00:15:10,070 Tolong hentikan! 284 00:15:14,410 --> 00:15:16,200 Hore! 285 00:15:16,200 --> 00:15:18,020 Naksir yang hebat! 286 00:15:16,970 --> 00:15:18,450 Kami akhirnya mengakhiri pertengkaran mereka 287 00:15:18,450 --> 00:15:20,910 Berapa banyak poin yang dia cetak? 288 00:15:28,460 --> 00:15:30,520 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa! 289 00:15:30,520 --> 00:15:31,500 Bagus sekali! 290 00:15:31,500 --> 00:15:32,970 Terima kasih 291 00:15:32,970 --> 00:15:34,570 Bagus sekali, Yamaguchi! 292 00:15:33,680 --> 00:15:34,570 Oke! 293 00:15:34,570 --> 00:15:34,940 Terima kasih! 294 00:15:34,940 --> 00:15:36,430 Itu bagus sekali! 295 00:15:37,670 --> 00:15:39,590 Fokus untuk mencetak poin demi poin 296 00:15:39,590 --> 00:15:40,740 ... lain kali 297 00:15:42,500 --> 00:15:43,880 Saya akan mencetak 10 poin 298 00:15:46,270 --> 00:15:47,620 Saya tidak akan kalah! 299 00:15:49,460 --> 00:15:51,200 Servis yang bagus, Hanamaki! 300 00:15:50,130 --> 00:15:52,030 Yamaguchi memberi kami kesempatan 301 00:15:54,320 --> 00:15:55,380 !Daichi 302 00:15:55,380 --> 00:15:56,490 Kami tidak akan menyia-nyiakannya! 303 00:15:59,960 --> 00:16:01,620 Hore! 304 00:16:01,620 --> 00:16:03,580 Hebat, Azumani! 305 00:16:03,580 --> 00:16:05,320 Ini dia lagi! 306 00:16:05,320 --> 00:16:06,790 Poin kemenangan! 307 00:16:06,790 --> 00:16:09,210 Ayo! 308 00:16:13,140 --> 00:16:14,520 Hore! 309 00:16:14,520 --> 00:16:16,570 Mereka mendapatkan kembali maksudnya dengan mudah 310 00:16:16,570 --> 00:16:20,220 Mereka mampu melakukan serangan cepat saat mereka dikepung 311 00:16:20,220 --> 00:16:22,410 Belum lagi, dia melakukan pukulan telak 312 00:16:22,890 --> 00:16:25,280 Saya akan sepenuhnya bergantung pada bintang itu jika saya jadi dia 313 00:16:25,280 --> 00:16:26,390 Iya! 314 00:16:26,390 --> 00:16:28,350 Karasuno Aoba Josai 315 00:16:29,040 --> 00:16:30,230 Sambutan yang luar biasa! 316 00:16:30,230 --> 00:16:31,320 Hati-hati dengan jatuhnya! 317 00:16:33,730 --> 00:16:35,020 Hore! 318 00:16:35,020 --> 00:16:36,680 Tembakan yang bagus, Tsukishima! 319 00:16:36,050 --> 00:16:38,400 Kamu gugup, Kindaichi 320 00:16:38,400 --> 00:16:39,750 Ya tidak! 321 00:16:39,750 --> 00:16:40,870 Yang mana? 322 00:16:41,600 --> 00:16:43,240 Ini adalah momen yang menentukan bagi kami 323 00:16:43,950 --> 00:16:47,670 Ini bukan pertandingan terakhir siswa tahun ketiga 324 00:16:47,670 --> 00:16:49,970 Jangan khawatir tentang hal lain 325 00:16:51,120 --> 00:16:55,570 Anda hanya perlu fokus untuk mencetak poin demi poin 326 00:16:56,710 --> 00:16:57,550 Iya! 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,500 Kamu bisa melakukannya, Asahi! 328 00:16:59,500 --> 00:17:01,010 Servis yang bagus! 329 00:17:07,700 --> 00:17:09,230 Panjang! Maaf 330 00:17:14,560 --> 00:17:15,970 Hore! 331 00:17:15,970 --> 00:17:17,060 Naksir yang hebat! 332 00:17:17,060 --> 00:17:18,240 Terima kasih! 333 00:17:17,060 --> 00:17:18,240 Terima kasih telah menyelamatkan saya! 334 00:17:18,240 --> 00:17:20,420 Sijo sungguh bagus 335 00:17:20,420 --> 00:17:24,200 ... Namun, poin berikutnya penting 336 00:17:27,450 --> 00:17:28,580 ...dan 337 00:17:29,920 --> 00:17:33,960 ...di bola voli modern 338 00:17:35,090 --> 00:17:37,670 ...Servisnya adalah serangan yang kuat 339 00:17:43,080 --> 00:17:45,110 Itu tidak bisa dihentikan dengan tembok 340 00:18:03,890 --> 00:18:05,490 Ini benar-benar menghancurkan 341 00:18:07,460 --> 00:18:12,880 Hore! 342 00:18:12,880 --> 00:18:15,840 Kuasai lapangan 343 00:18:13,450 --> 00:18:15,840 Lagi! 344 00:18:15,840 --> 00:18:18,320 Sejo membalikkan skor dan mencapai titik kemenangan 345 00:18:15,840 --> 00:18:20,300 Karasuno Aoba Josai 346 00:18:18,320 --> 00:18:20,300 Akankah mereka memenangkan babak ini? 347 00:18:20,300 --> 00:18:22,760 Berengsek! 348 00:18:23,310 --> 00:18:25,720 Tidak mungkin kita berdua bisa menangani ini 349 00:18:27,520 --> 00:18:29,730 Maaf, Asahi, kami mengandalkanmu 350 00:18:29,730 --> 00:18:31,060 Ya 351 00:18:31,060 --> 00:18:33,650 Azumani akan membantu menerima bola juga? 352 00:18:33,650 --> 00:18:38,060 Jika ini keputusan Sawamura dan Nishinoya, mungkin itu ide yang bagus 353 00:18:38,060 --> 00:18:42,690 Oikawa tampaknya lebih fokus pada kekuatan dibandingkan kontrol servisnya 354 00:18:43,560 --> 00:18:46,830 ...alih-alih mencetak satu poin melalui servis 355 00:18:46,830 --> 00:18:49,380 Yang terbaik adalah mengangkat bola ke udara dengan cara apa pun yang memungkinkan 356 00:18:51,110 --> 00:18:55,290 Mereka banyak berlatih melawan servis Obogawa dan Fukurodani 357 00:18:56,000 --> 00:18:57,070 Tidak apa-apa 358 00:18:57,070 --> 00:18:58,090 Mereka bisa mengatasinya 359 00:18:59,290 --> 00:19:01,220 Ayolah! 360 00:19:01,680 --> 00:19:03,430 Servis yang bagus! 361 00:19:11,850 --> 00:19:12,560 !Daichi 362 00:19:13,770 --> 00:19:14,930 Bagus! 363 00:19:19,510 --> 00:19:20,780 Bagus sekali, Tanaka! 364 00:19:20,780 --> 00:19:21,990 !Kageyama 365 00:19:21,990 --> 00:19:24,070 !Asahi! 366 00:19:26,370 --> 00:19:27,870 Sambutan yang luar biasa! 367 00:19:39,310 --> 00:19:43,300 Hore! 368 00:19:43,300 --> 00:19:45,760 Karasuno Aoba Josai 369 00:19:46,220 --> 00:19:48,020 Mereka memenangkan pertandingan! 370 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 Saya pikir Karasuno akan menang dua set langsung 371 00:19:50,470 --> 00:19:52,790 Kami hampir berhasil! 372 00:19:52,790 --> 00:19:53,820 Tidak apa-apa! 373 00:19:53,820 --> 00:19:55,280 Ini baru permulaan! 374 00:19:55,280 --> 00:19:56,650 Berengsek! 375 00:19:56,650 --> 00:19:58,440 Babak ketiga akan sulit 376 00:19:58,720 --> 00:19:59,830 Mari kita mulai dari awal! 377 00:19:59,830 --> 00:20:00,650 Ya! 378 00:20:00,650 --> 00:20:03,410 Servisnya sungguh luar biasa 379 00:20:04,160 --> 00:20:06,340 Kamu juga hebat, Magochi 380 00:20:06,340 --> 00:20:08,530 Dia lebih berpengalaman dariku 381 00:20:09,430 --> 00:20:14,020 Itu mungkin terlihat jelas karena dia adalah siswa tahun ketiga, tapi menurutku ada hal lain 382 00:20:14,020 --> 00:20:15,490 Yang lain? 383 00:20:16,520 --> 00:20:20,880 Servis lompat berisiko tetapi memiliki kekuatan luar biasa 384 00:20:21,790 --> 00:20:26,760 Ia mampu membuat servisnya lebih kuat dan tidak melakukan kesalahan saat dikepung 385 00:20:31,050 --> 00:20:32,440 Ini sangat istimewa 386 00:20:34,140 --> 00:20:35,730 !Yamaguchi 387 00:20:36,110 --> 00:20:37,540 Itu adalah servis yang bagus! 388 00:20:37,540 --> 00:20:39,220 Terima kasih! 389 00:20:39,220 --> 00:20:41,440 Tapi masih banyak yang harus aku lakukan 390 00:20:42,570 --> 00:20:45,610 Hanya separuh servis saya yang bagus 391 00:20:46,250 --> 00:20:49,960 Kemudian berbahagialah dengan separuh yang baik 392 00:20:51,310 --> 00:20:54,870 Pemikiran dan penyesalan terjadi dengan sendirinya 393 00:20:54,870 --> 00:20:59,250 Sekarang Anda perlu memegang erat perasaan baik ini untuk memastikan Anda tidak melupakannya 394 00:20:59,250 --> 00:21:00,500 Pegang erat-erat! 395 00:21:00,500 --> 00:21:03,210 Kemudian ulangi lagi 396 00:21:06,680 --> 00:21:07,470 Iya! 397 00:21:10,120 --> 00:21:11,950 Kami akan memainkan tiga pertandingan pada akhirnya 398 00:21:16,260 --> 00:21:17,690 Itu dimulai pada pertandingan latihan kami 399 00:21:26,240 --> 00:21:27,900 Kemudian kualifikasi kejuaraan sekolah menengah 400 00:21:35,860 --> 00:21:37,200 Dan sekarang 401 00:21:45,270 --> 00:21:47,370 Kami sedang memainkan pertandingan terberat kami 402 00:21:51,030 --> 00:21:52,300 ...lawan yang kuat 403 00:21:53,470 --> 00:21:55,060 ...mengganggu lawan 404 00:21:56,470 --> 00:21:59,310 Sampai tahun lalu, tidak banyak yang menghubungkan kami 405 00:22:00,620 --> 00:22:02,810 Mereka seharusnya lebih lemah dari kita 406 00:22:04,860 --> 00:22:07,710 Kami ditakdirkan untuk memainkan ketiga pertandingan melawan mereka 407 00:22:08,780 --> 00:22:11,490 Karasuno Aoba Josai 408 00:22:09,680 --> 00:22:11,490 ... babak terakhir 409 00:22:12,590 --> 00:22:14,390 Pertempuran terakhir kita! 410 00:22:28,170 --> 00:22:32,210 Kami menjelajahi tempat itu tanpa melihat orang tertentu 411 00:22:32,210 --> 00:22:38,100 Tidak ada salahnya berpuas diri saat kita memandang ke luar dari kegelapan malam 412 00:22:38,100 --> 00:22:42,430 Meski tak ada bintang di langit, kita harus mengulurkan tangan 413 00:22:42,430 --> 00:22:47,570 Apakah mereka datang kepada kita atau tidak, itu adalah keinginan lain bagi kita 414 00:22:47,570 --> 00:22:57,790 Benar.. Nafas dan detak jantung kita hanya bisa kita temukan di dunia ini 415 00:22:57,790 --> 00:23:02,920 Kami berdiri menuju panggung tanpa warna 416 00:23:02,920 --> 00:23:09,710 Kami sekarang menunggu di tengah-tengah pancaran cahaya baru 417 00:23:09,710 --> 00:23:15,640 Padahal kami bingung dan suara kami menjadi serak 418 00:23:16,140 --> 00:23:18,260 Kita menemukan diri kita sendiri 419 00:23:18,260 --> 00:23:23,390 Bahkan di dunia yang tidak memiliki nama 420 00:23:23,390 --> 00:23:29,650 Kami terus menunggu sinar matahari seperti yang kami lihat sebelumnya 421 00:23:29,650 --> 00:23:36,520 Sebagai bukti bahwa kita menjalani hari-hari yang tidak akan pernah terulang kembali 422 00:23:36,520 --> 00:23:39,410 Kita menemukan diri kita sendiri 423 00:23:46,600 --> 00:23:48,260 Itu luar biasa, Yamaguchi! 424 00:23:48,260 --> 00:23:49,550 Terima kasih, Yachi 425 00:23:49,550 --> 00:23:55,800 Untuk berjaga-jaga, saya menyiapkan defibrilator, tandu, dan peti mati, tetapi itu tidak diperlukan! 426 00:23:55,800 --> 00:23:58,270 Apa?! Bukankah ada yang aneh di akhir daftar itu? 427 00:23:57,220 --> 00:24:00,810 Tim 428 00:23:58,270 --> 00:23:59,350 ...di episode berikutnya 429 00:23:59,350 --> 00:24:00,360 "Tim"